کجاست آن گـوهــر ِ الهـی-ام؟

 

 

  ((( قسمتی از ترجمهء  « دیــروز وُ امــروز ،،،  

 

  اثر فیلسوف و نویسندهء شهیر ، خـلـیـل جـِـبــــران » )))))

 

 

     دیروز همچون پرندهء آوازه-خوانی بودم ، در هوا ، آزادانه چرخ می-زد م.

امروز ، شده-ام اسیر ِ پول ، مقررات وُ عُـرف ِ جامعه ، و دوستان ِ زر-خرید ،

هم-سازی با قوانین ِ عجیب وُ غریب ِ بشری ، و آلت ِ خشنودی-شان.

من آزاد خلق شدم تا از نعمات ِ زندگی برخوردار شوم ،

ولی می-بینم که حیوان بار-کشی شده-ام با بار ِ کمر-شکنی از طلا.

پس کجاست آن دشت وُ دَ مَــن-های وسیـع ، آن آوای ِ جویبارها ، آن نسیم ِ دلنواز ،

آن آغوش ِ گرم ِ طبیعت؟

  

     کجاست آن گوهــر ِ الهـی-ام؟ همه از دست داده-ام ! چیزی نمانده ، جُـز تنهائی ِ

غم-افزای ِ من ، جز طلا-ای که ریشخندم می-کند ، جز بَــردگانی که در پس ِ من ،

دُشـنــام-ام می-دهند ، وَ جز قـصــر ِ برافراشته-ام که گــور ِ سـعــادتــم شده ،

وَ به نــام چه کسی ، د ل ِ خـویـش را بـاخـتـــه-ام. 

 

 

 ترجمه و تدوین : عـبــد عـا صـی

 

 برخی وبلاگ-های من

 

 

"Yesterday I was like a singing bird, soaring freely here and there in the fields. Today I am a slave to fickle wealth, society"s rules, and city"s customs, and purchased friends, pleasing the people by conforming to the strange and narrow laws of man. I was born to be free and enjoy the bounty of life, but I find myself like a beast of burden so heavily laden with gold that his back is breaking.

 

"Where are the spacious plains, the singing brooks, the pure breeze, the closeness of Nature? Where is my deity? I have lost all! Naught remains save loneliness that saddens me, gold that ridicules me, slaves who curse to my back, and a palace that I have erected as a tomb for my happiness, and in whose greatness I have lost my heart.

 

A TEAR AND A SMILE - KAHLIL GIBRAN

==================================

 

COURTESY OF KAHLIL GIBRAN ONLINE - www.kahlil.org